oh goodness, yes, that really would be a different experience! I've never had the experience of reading books to impressionable small children so I've never had to think about books in that way, but gosh, it sounds like work. Good on you for being up to explaining these things to your child.