I do still feel like there is SOMETHING additional I'm missing as a reader, though, something more that Rabbit is saying than just the story of Rabbit giving her baby to In-yo.

I know what you mean. I think it's the repeated "Do you understand?"s, and Chih's hesitation about that. I wonder if the hints/answers are all in the found objects, and we need to pay more attention to those...