Ooh, I totally need to go find me some Berton online. I want to see what he's actually like to read!
Wait, what, PIGEON'S BLOOD? Ooh, to make it look like she and Budoor had their wedding night? No, Lane totally didn't mention that. But the thing is, that could be a detail Lane cut, or it could be a detail Burton added. WHO KNOWS. One would have to do a multi-translation comparison to figure this sort of thing out! Which would be fun to do, admittedly. Except then you also have to keep an eye out for which translations were huge influences on each other as well, and stole details from each other....
Being a translation-obsessed hobbyist in my journal is NEVER A BAD THING. \o/
no subject
Ooh, I totally need to go find me some Berton online. I want to see what he's actually like to read!
Wait, what, PIGEON'S BLOOD? Ooh, to make it look like she and Budoor had their wedding night? No, Lane totally didn't mention that. But the thing is, that could be a detail Lane cut, or it could be a detail Burton added. WHO KNOWS. One would have to do a multi-translation comparison to figure this sort of thing out! Which would be fun to do, admittedly. Except then you also have to keep an eye out for which translations were huge influences on each other as well, and stole details from each other....
Being a translation-obsessed hobbyist in my journal is NEVER A BAD THING. \o/