Regarding "Older Brother": remember the point of this story is that the gate translator translates all sounds. So Teyla and Ronon are not actually hearing the English that John and Rodney are saying, they are hearing a translation. So it's quite possible that John and Rodney are saying "Big Brother" and Teyla hears it as "Older Brother" because that's how it translates into her language.